Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 512

Quare eos, qui ab his quaedam exercenda accipiunt, nullis privilegiis esse munitos haud dubii iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.g am 21.10.2022
Daher ist es unzweifelhaften Rechts, dass diejenigen, die von diesen Personen gewisse Aufgaben zu erfüllen erhalten, durch keinerlei Privilegien geschützt werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
dubii: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercenda: exercere: üben, ausüben, trainieren
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
munitos: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen