Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 148

Et quoniam non his artibus tantum adulescentiam gloriosam optamus institui, profundioris quoque scientiae atque doctrinae memoratis magistris sociamus auctores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.n am 16.08.2014
Und da wir nicht wünschen, dass glorreiche Jugend allein durch diese Fähigkeiten unterrichtet wird, verbinden wir Autoren tieferen Wissens und Lernens mit den zuvor genannten Lehrern.

Analyse der Wortformen

adulescentiam: adulescentia: Jugend
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
gloriosam: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
Et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
optamus: optare: wünschen, wählen, aussuchen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sociamus: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen