Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.9856 am 16.10.2018
Diese Regel sollte beibehalten werden: Wird eine Immobilie an eine finanziell weniger zuverlässige Person übertragen, haften auch die vorherigen Eigentümer der übertragenen Immobilie weiterhin, um sicherzustellen, dass Steuerausfälle zunächst von denjenigen beglichen werden können, die finanziell leistungsfähig sind.

von hans828 am 02.09.2019
Mit dieser Methode wird derart beibehalten, dass, wenn der Besitz an eine weniger geeignete Person übertragen worden ist, auch die vorherigen Eigentümer der übertragenen Liegenschaft haftbar gemacht werden, und dies soll zur Verfügung stehen, dass Steuerausfälle zunächst von geeigneten Personen ausgeglichen werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
consulatur: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
damnis: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fiscalibus: fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder; fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneis: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
obnoxii: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praedii: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
primitus: primitus: zuerst, anfänglich, ursprünglich, zum ersten Mal
promptu: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sitque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
teneantur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren; translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten
transscripti: transscribere: abschreiben, umschreiben, übertragen, einschreiben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen