Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  027

Quidquid enim in fraudem istius legis quolibet modo fuerit attemptatum, id navigii quod excusatur publicatione corrigimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.827 am 29.10.2015
Jeder Versuch, dieses Gesetz auf welche Weise auch immer zu umgehen, wird durch die Beschlagnahme des betreffenden Schiffes korrigiert.

von lewi.u am 24.03.2020
Alles, was in irgendeiner Weise gegen dieses Gesetz unternommen wird wird, berichtigen wir durch die Beschlagnahmung des Schiffes, das als entschuldigt gilt.

Analyse der Wortformen

attemptatum

attemptare: versuchen, angreifen, betasten, einen Anschlag verüben auf, erproben

corrigimus

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

excusatur

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

navigii

navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß

publicatione

publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntmachung, Beschlagnahmung, Einziehung

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quolibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig

Ähnliche Textstellen

• Quidquid enim in fraudem istius legis quolibet
• Omneque, quod togatis fori celsitudinis tuae quolibet
• Idem e contrario fit in persona serui: