Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 450

Super qua re universos quorum interest convenire tua magnificentia non moretur, ne permittant possessores vel colonos pratorum gratia qualibet importunitate vexari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.8923 am 12.08.2024
In dieser Angelegenheit möge Eure Exzellenz unverzüglich alle Beteiligten zusammenrufen, um sicherzustellen, dass Grundbesitzer und Pächter nicht durch irgendeine Form der Belästigung hinsichtlich der Wiesennutzung behelligt werden.

von viktoria.e am 24.07.2023
Bezüglich dieser Angelegenheit möge Eure Vortrefflichkeit nicht zögern, alle zu versammeln, die es betrifft, damit sie nicht zulassen, dass die Grundbesitzer oder Pächter wegen der Wiesen durch irgendeine Belästigung geplagt werden.

Analyse der Wortformen

colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
importunitate: importunitas: Zudringlichkeit, Unverschämtheit, Ungelegenheit, Beschwerlichkeit, Rücksichtslosigkeit
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
moretur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permittant: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
pratorum: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qualibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qualibet: auf beliebige Weise, auf irgendeine Weise, irgendwo, überall
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
universos: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vexari: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen