Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 450

Analyse der Wortformen

colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
importunitate: importunitas: Rücksichtslosigkeit, EN: persistent lack of consideration for others
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
moretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
permittant: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
pratorum: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
qua: qua: wo, wohin
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vexari: vexare: quälen, plagen
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer