Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.f am 13.07.2022
Diejenigen, die illegale Handlungen versuchen, werden mit der Todesstrafe rechnen müssen.

von franz.845 am 20.10.2024
Diejenigen, die rechtswidrige Handlungen versuchen, werden die Todesstrafe erhalten.

capitalem: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich
illicita: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
suscipient: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
temptantes: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern