Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  087

Nec pallia tunicasque domi quis sericas contexat aut faciat, quae tincta conchylio nullius alterius permixtione subtexta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lola am 07.04.2014
Es soll niemand zu Hause seidene Umhänge und Tuniken weben oder anfertigen, die mit Purpur aus Meeresschnecken gefärbt und ohne weitere Beimischung gewebt wurden.

von dominik.t am 20.01.2015
Niemand soll zu Hause seidene Umhänge und Tuniken weben oder herstellen, die mit reinem Purpur aus Meeresschnecken gefärbt sind, ohne ihn mit einer anderen Farbe zu vermischen.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conchylio

conchylium: Muschel, Schalentier, Purpurschnecke, Purpur (aus Schalentieren gewonnen)

contexat

contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nullius

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pallia

pallium: Mantel, Pallium (griechischer Mantel), Decke, Hülle

palliare: verhüllen, bemänteln, verdecken, beschönigen, entschuldigen

permixtione

permixtio: Vermischung, Mischung, Durchmischung, Vermengung, Verwirrung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sericas

sericus: seiden, aus Seide, chinesisch, von den Serern

subtexta

subtexere: darunterweben, unterweben, verweben, als Schleier vorziehen, verschleiern, unten befestigen an, als Fortführung anhängen, hinzufügen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tincta

tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften

tunicasque

que: und, auch, sogar

tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Ähnliche Textstellen

• Nulla stamina subtextantur tincta conchylio, nec eiusdem
• Si quis presbyter aut diaconus aut diaconissa
• Aut si alteram ita laudet, ut alterius