Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.9863 am 30.08.2018
Wir belohnen pensionierte Reichsagenten mit dem Rang eines Verwaltungschefs nach ihrem hervorragenden Dienst.

von hassan.f am 31.01.2023
Die Agentes in rebus belohnen wir nach dem Lorbeer ihrer geleisteten Arbeit mit der Ehre des Principatus.

agentes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
emeriti: emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten; emeritus: ausgedient, verdient, im Ruhestand, ehemalig, Veteran, ausgedienter Soldat, ehemaliger Beamter; emeritum: völlig Verdientes, gebührende Belohnung, Altersversorgung, Ruhegehalt
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remuneramus: remunerare: belohnen, vergüten, vergelten, entlohnen