Übersetzungen auf Latein.me

von livia872 am 16.06.2023
In den Begrüßungen von Richtern und Versammlungen befehlen wir, diejenigen, die durch die Grenzen langer Militärdienste zum Amt des Principatus gelangt sind, als vorrangig zu betrachten, auch wenn sie im Amtszeitpunkt später sind.

von damian.f am 31.08.2020
Wir verfügen, dass bei offiziellen Begrüßungen und Versammlungen von Richtern diejenigen Vorrang haben sollen, die ihre Position durch langjährigen Militärdienst erworben haben, auch wenn sie im Vergleich zu anderen erst kürzlich in ihr Amt berufen wurden.

Analyse der Wortformen

actum: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
actus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
metas: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenerint: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
posteriores: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
salutationibus: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, Morgenempfang, Ehrenbezeugung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen