Übersetzungen auf Latein.me

von lena923 am 06.07.2016
Sooft bei den höchstangesehensten Männern, den Verwaltern der Provinzen, kraft Delegation des Urteils Eurer Größe, gegen die würdigsten gelehrten Männer oder deren Ehefrauen oder Kinder oder Sklaven eine Verhandlung stattfindet, verfügen wir, dass nicht mehr als die Hälfte der üblichen Aufwendungen bereitgestellt wird.

von linn.w am 12.08.2018
Wenn eine Anhörung vor Provinzgouverneuren stattfindet, die aufgrund der Ermächtigung Ihrer Autorität handeln, in Verfahren gegen Gelehrte oder deren Ehefrauen, Kinder oder Sklaven, verfügen wir, dass nicht mehr als die Hälfte der üblichen Aufwendungen in Rechnung gestellt werden darf.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
celebretur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
clarissimos: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cognitio: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
consuetorum: consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken; consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
delegatione: delegatio: Delegation, Abordnung, Übertragung, Zuweisung, Auftrag
dimidiam: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortissimos: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
moderatores: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
scholares: scholaris: Schüler, Schülerin, Student, Studentin, Gelehrter, Gelehrte, schulisch, akademisch, zur Schule gehörig
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viros: vir: Mann, Ehemann, Held; vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen