Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  005

Nemo praefectus urbis citra praeceptionem vel scientiam nostram ulli muneri subiuget senatorem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.f am 15.08.2013
Kein Stadtpräfekt darf einen Senator ohne unsere Weisung oder Genehmigung irgendeiner Amtspflicht zuweisen.

von hamza.n am 17.04.2014
Kein Stadtpräfekt darf ohne unseren Befehl oder unsere Kenntnis einen Senator irgendeiner öffentlichen Dienstpflicht unterwerfen.

Analyse der Wortformen

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

muneri

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nemo

nemo: niemand, keiner

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praeceptionem

praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

senatorem

senator: Senator, Ratsherr

subiuget

subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven

ulli

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed solent Romae praefectus urbis vel praetor
• Sed hoc iure utimur, ut Romae quidem
• Abreptae huiusmodi chartae ex eorum manibus ad