Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.h am 18.07.2019
Kein Offizier, Tribun, Befehlshaber oder Soldat darf Vorräte wie Matratzen, Holz oder Öl von seinen zivilen Gastgebern fordern

von nickolas846 am 03.09.2020
Es soll niemand von den Begleitern, Tribunen, Befehlshabern oder Soldaten im Namen von Vorräten, das heißt Matratzen, Holz, Öl, von seinen Wirten erpressen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
culcitas: culcita: Matratze, Kissen, Polster, Füllkissen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extorqueat: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hospitibus: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
lignum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
oleum: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
praepositorum: praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt; praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen