Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 574

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
culcitas: culcita: EN: mattress, stuffed (feathers/wool/hair) pillow/cushion for bed/couch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extorqueat: extorquere: herausdrehen
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lignum: lignum: Holz
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
praepositorum: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)