Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.877 am 30.08.2016
Jedoch sollen unsere Provinzbürger von dieser Verpflichtung befreit sein:

von marina945 am 26.12.2020
Aber unsere Provinzbewohner seien von dieser Bestimmung sicher:

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
provinciales: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
securi: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden