Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 581

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsumpserit: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
decem: decem: zehn
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciarii: iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial
militantibus: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich