Übersetzungen auf Latein.me

von sam832 am 18.04.2024
Die Kämmerer sowohl meiner heiligen Schlafgemächer als auch der ehrwürdigen Augusta, von denen bekannt ist, dass sie mit Pflichten beschäftigt sind und den inneren Gemächern des Palastes anhaften und nicht verschiedenen Gerichtshöfen beiwohnen können, befreien wir von der Anwesenheitspflicht bei anderen Gerichtshöfen, damit sie Klagen gegen sich nur im Gerichtshof Eurer Erhabenheit entgegennehmen können.

von nickolas.865 am 05.03.2022
Wir befreien die persönlichen Diener sowohl meiner kaiserlichen Gemächer als auch jener der Kaiserin, die nachweislich zu sehr mit ihren Hofpflichten beschäftigt und an ihren Dienst in der königlichen Residenz gebunden sind, von der Vorladung vor anderen Gerichtshöfen. Stattdessen sollen sie rechtliche Anklagen gegen sich ausschließlich in Ihrem Obersten Gerichtshof entgegennehmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
augustae: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
aulae: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cubicularios: cubicularius: Kämmerer, Kammerdiener, Schlafknecht, zum Schlafgemach gehörig, Schlafzimmer-
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiant: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhaerentes: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
liberamus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obire: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
observatione: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
occupatos: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
penetralibus: penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis; penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propositas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacri: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solummodo: solummodo: nur, einzig, lediglich, bloß, allein, schlechthin
sublimitatis: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tribunalium: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrosque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen