Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 061

Cubicularios tam sacri cubiculi mei quam venerabilis augustae, quos utrosque certum est obsequiis occupatos et aulae penetralibus inhaerentes diversa iudicia obire non posse, ab observatione aliorum tribunalium liberamus, ut in sublimitatis solummodo tuae iudicio propositas adversus se excipiant actiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aulae: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Cubicularios: cubicularius: Kamerdiener, EN: valet-de-chambre, bed-chamber servant, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipiant: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaerentes: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberamus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
obire: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
occupatos: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
penetralibus: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propositas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solummodo: solummodo: nur allein, nur allein, EN: only/just/merely/barely/alone
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tam: tam: so, so sehr
tribunalium: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
tuae: tuus: dein
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrosque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen