Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 657

Evectiones ab omnibus postulentur, et tam iudices quam custodes publici cursus minime transire patiantur, antequam seriem evectionis adspexerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas85 am 01.08.2020
Es seien Reisegenehmigungen von allen gefordert, und sowohl Richter als auch Wächter des öffentlichen Kurierdienstes sollen auf keinen Fall jemanden durchlassen, bevor sie den Wortlaut der Reisegenehmigung geprüft haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adspexerint: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
et: et: und, auch, und auch
Evectiones: evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
postulentur: postulare: fordern, verlangen
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seriem: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
tam: tam: so, so sehr
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 657

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen