Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  657

Evectiones ab omnibus postulentur, et tam iudices quam custodes publici cursus minime transire patiantur, antequam seriem evectionis adspexerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.z am 20.09.2016
Reisegenehmigungen müssen von allen verlangt werden, und weder Beamte noch Wächter des öffentlichen Verkehrssystems sollten jemanden passieren lassen, bevor sie die Reisedokumente nicht vollständig überprüft haben.

von niklas857 am 01.08.2020
Es seien Reisegenehmigungen von allen gefordert, und sowohl Richter als auch Wächter des öffentlichen Kurierdienstes sollen auf keinen Fall jemanden durchlassen, bevor sie den Wortlaut der Reisegenehmigung geprüft haben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adspexerint

adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

cursus

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

custodes

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evectiones

evectio: Erhebung, Erhöhung, Beförderung, Aufstieg, Flug, Emporsteigen

evectionis

evectio: Erhebung, Erhöhung, Beförderung, Aufstieg, Flug, Emporsteigen

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patiantur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

postulentur

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

publici

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seriem

series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Agentes in rebus in curiis agendis et
• Ut autem his, qui fisci patroni officium
• Ut autem his, qui fisci patroni officium