Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 071

Haec omnia, quae super devotissimis cubiculariis sancimus, etiam ad cubicularias, quae a dominis in sacrum cubiculum datae vel dandae sunt, superstites atque mortuas extendi propagarique decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa958 am 10.09.2018
Alle diese Dinge, die wir bezüglich der höchst ergebenen männlichen Kammerdiener verfügen, verordnen wir hiermit als gültig und fortzuführen auch für die weiblichen Kammerdienerinnen, die von ihren Herren in das heilige Gemach gegeben wurden oder gegeben werden sollen, sowohl Lebende als auch Verstorbene.

von ronya.9851 am 12.06.2024
Wir verordnen, dass alle diese Vorschriften, die wir für die treuesten männlichen Kammerdiener festgelegt haben, auch für Kammerdienerin gelten, sowohl für die Lebenden als auch für die Verstorbenen, die von ihren Herren zum Dienst in der heiligen Kammer bestellt wurden oder werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cubicularias: cubicularius: Kämmerer, Kammerdiener, Schlafknecht, zum Schlafgemach gehörig, Schlafzimmer-
cubiculariis: cubicularius: Kämmerer, Kammerdiener, Schlafknecht, zum Schlafgemach gehörig, Schlafzimmer-
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
dandae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extendi: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mortuas: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
superstites: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen