Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 744

Quicumque ad chartas vel tabulas vel quodcumque aliud ministerium cohortalis optaverit, non ante accedere permittatur, nisi eius nomen matriculis receptum primitus fuerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.9971 am 17.04.2020
Wer mit Dokumenten, Aufzeichnungen oder anderen Dienstaufgaben arbeiten möchte, dem soll nicht gestattet werden zu beginnen, bevor sein Name nicht zuerst in den offiziellen Registern eingetragen wurde:

von linea.m am 17.11.2014
Wer immer nach Dokumenten, Aufzeichnungen oder welchem anderen Dienst einer Kohorte zu streben beabsichtigt, dem soll nicht eher gestattet werden vorzutreten, bis sein Name zuerst in den Registern aufgenommen worden ist:

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
chartas: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück
cohortalis: cohortalis: zu einer Kohorte gehörig, Kohorten-
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
matriculis: matricula: Verzeichnis, Liste, Register, Namensliste, Mitgliederverzeichnis; matriculus: Verzeichnis, Liste, Register
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optaverit: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
permittatur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
primitus: primitus: zuerst, anfänglich, ursprünglich, zum ersten Mal
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
receptum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen