Übersetzungen auf Latein.me

von laila.e am 12.01.2022
Während dieser drei Tage kam die 8. Legion an, zusammen mit 22 Kohorten aus den neuen Rekruten in Gallien und etwa 300 Kavalleristen, die vom König von Noricum gesandt wurden. Als sie ankamen, schlug er ein zweites Lager auf der gegenüberliegenden Seite der Stadt auf und setzte Curio als dessen Befehlshaber ein.

von leonie.v am 08.10.2019
Während dieser drei Tage kamen die Achte Legion zu ihm, zweiundzwanzig Kohorten aus den neuen Aushebungen Galliens und etwa dreihundert Reiter vom norischen König. Nach deren Ankunft errichtete er ein weiteres Lager am anderen Teil des Ortes; über diese Lager setzte er Curio als Befehlshaber ein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
ccc: CCC: 300, dreihundert
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
cohortesque: que: und, auch, sogar; cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
curionem: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert
dilectibus: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitesque: que: und, auch, sogar; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
norico: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
ponit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praefecit: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viii: VIII: 8, acht
xxii: XXII: 22, zweiundzwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen