Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 163

Paulo post renuntiat, quod consules absint, sine illis non posse agi de compositione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.9915 am 27.05.2021
Kurz darauf berichtet er, dass aufgrund der Abwesenheit der Konsuln ohne sie keine Verhandlungen über die Vereinbarung möglich sind.

von eric8918 am 15.10.2015
Kurz darauf berichtet er, dass aufgrund der Abwesenheit der Konsuln keine Verhandlungen über eine Vereinbarung stattfinden können.

Analyse der Wortformen

absint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
compositione: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, combination, pact
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen