Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 400

Quod si iniquitatem loci timeret, datum iri tamen aliquo loco pugnandi facultatem, quod certe inde decedendum esset afranio nec sine aqua permanere posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio873 am 30.09.2016
Selbst wenn er die ungünstige Lage fürchtete, würden sie dennoch irgendwo anders die Chance zum Kämpfen erhalten, da Afranius diesen Ort auf jeden Fall verlassen müsste, da er ohne Wasser nicht bleiben könnte.

von jaden835 am 14.06.2020
Sollte er die ungünstige Beschaffenheit der Position fürchten, würde ihm dennoch an irgendeinem Ort die Möglichkeit zum Kampf gegeben werden, da er von dort sicherlich würde abziehen müssen und nicht ohne Wasser bleiben könnte.

Analyse der Wortformen

afranio: afranius: EN: Afranius
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aqua: aqua: Wasser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
decedendum: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnandi: pugnare: kämpfen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen