Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.871 am 28.09.2014
Daher sandte er zwei Legionen nach Hispanien Ulterior unter Quintus Cassius, einem Volkstribunen, und eilte selbst mit 600 Reitern rasch voraus. Gleichzeitig ließ er eine Verfügung vorausschicken, in der er alle Stadtbeamten und Gemeindeführer aufforderte, ihm an einem festgelegten Tag in Córdoba zu begegnen.

von yasin.908 am 03.12.2013
Und so, nachdem zwei Legionen mit Quintus Cassius, dem Volkstribun, nach Weiteres Hispanien entsandt worden waren, rückt er selbst mit 600 Reitern in großen Märschen vor und sendet im Voraus ein Edikt, an welchem Tag er wollte, dass die Magistrate und führenden Männer aller Gemeinden in Corduba zu seiner Verfügung stehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cassio: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cordubae: corduba: Cordoba (Stadt in Hispania Baetica, heutiges Spanien)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dc: DC: 600, sechshundert
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duabus: duo: zwei
edictumque: que: und, auch, sogar; edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
praemittit: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praesto: praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
principesque: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; que: und, auch, sogar
progreditur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen