Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 153

His rebus gestis curio se in castra ad bagradam recipit atque universi exercitus conclamatione imperator appellatur posteroque die exercitum uticam ducit et prope oppidum castra ponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.p am 30.01.2016
Nach diesen Ereignissen kehrte Curio in sein Lager am Bagrada-Fluss zurück, wo die gesamte Armee ihn als ihren Befehlshaber akklamierte. Am nächsten Tag führte er das Heer nach Utica und schlug unweit der Stadt sein Lager auf.

von oskar.q am 17.10.2019
Nachdem diese Dinge erledigt waren, zog sich Curio in das Lager bei Bagrada zurück und wurde vom gesamten Heer zum Imperator ausgerufen. Am folgenden Tag führte er das Heer nach Utica und schlug unweit der Stadt sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
curio: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curius: EN: grievous
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
conclamatione: conclamatio: lautes Geschrei
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
posteroque: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; que: und
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
uticam: utica: EN: Utica
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ponit: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen