Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 184

Quare neque tanti sum animi, ut sine spe castra oppugnanda censeam, neque tanti timoris, uti spe deficiam, atque omnia prius experienda arbitror magnaque ex parte iam me una vobiscum de re iudicium facturum confido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp823 am 12.09.2017
Daher bin ich weder von so großem Geist, dass ich ohne Hoffnung den Angriff auf das Lager für notwendig halte, noch von so großer Furcht, dass ich die Hoffnung verliere, und ich urteile, dass zunächst alles versucht werden muss, und ich vertraue, dass ich zusammen mit euch bereits zum großen Teil ein Urteil über die Angelegenheit fällen werde.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
censeam: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
confido: confidere: vertrauen
de: de: über, von ... herab, von
deficiam: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experienda: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
me: me: mich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe: spes: Hoffnung
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen