Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  262

Ita spei curionis militum studia non deerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.912 am 19.06.2018
So fehlte es an der Hoffnung des Curio nicht an der Begeisterung der Soldaten.

von benno.p am 01.02.2018
Die Soldaten zeigten große Begeisterung für das, was Curio zu erreichen hoffte.

Analyse der Wortformen

curionis

curio: Kurienvorsteher, emaciated

curionus: EN: priest presiding over a curia

deerant

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

spei

spes: Hoffnung

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Ähnliche Textstellen

• Ita spei curionis militum studia non deerant.
• Ita imperatori nouo plus ex malis moribus
• Hac habita oratione nullam in partem ab