Übersetzungen auf Latein.me

von marco875 am 03.08.2019
Dies erstreckte sich in alle Richtungen dreißig Fuß, aber die Wanddicke [betrug] fünf Fuß; später dann, wie die Erfahrung aller Dinge Lehrmeister ist, wurde durch menschliche Geschicklichkeit entdeckt, dass es von großem Nutzen sein könnte, wenn dies in die Höhe eines Turmes erhoben würde.

von jakob.y am 05.08.2016
Diese Struktur maß dreißig Fuß in jede Richtung, mit Wänden von fünf Fuß Dicke. Im Laufe der Zeit zeigte sich dann, dass Erfahrung der beste Lehrmeister ist, und die Findigkeit der Menschen führte zur Entdeckung, dass es äußerst nützlich sein könnte, wenn man sie zu einem Turm nach oben hin erweitern würde.

Analyse der Wortformen

adhibita: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
elata: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parietum: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
patebat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quoquoversus: quoquoversus: nach allen Seiten, in jede Richtung, wohin auch immer
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollertia: sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand; sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
v: V: 5, fünf
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
xxx: XXX: 30, dreißig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen