Cum resisteret servilius consul reliquique magistratus, et minus opinione sua efficeret, ad hominum excitanda studia sublata priore lege duas promulgavit: unam, qua mercedes habitationum annuas conductoribus donavit, aliam tabularum novarum, impetuque multitudinis in c· trebonium facto et nonnullis vulneratis eum de tribunali deturbavit.
von arian8876 am 03.09.2016
Als der Konsul Servilius und die anderen Beamten ihm widersprachen und er weniger erreichte, als er erhofft hatte, hob er das vorherige Gesetz auf und schlug zwei neue vor, um die Gunst des Volkes zu gewinnen: eines, das die Mietzahlungen der Mieter für ein Jahr stornierte, und ein anderes, das die Streichung von Schulden vorsah. Dann griff eine aufgebrachte Menge Trebonius an, mehrere Menschen wurden verletzt, und er wurde vom Rednerpult vertrieben.
von tessa.t am 23.10.2021
Als Servilius der Konsul und die übrigen Magistrate Widerstand leisteten und er weniger erreichte als erwartet, hob er das vorherige Gesetz auf und legte zwei neue Gesetze vor, um die Begeisterung der Menschen zu wecken: eines, durch das er den Mietern die jährlichen Zahlungen für Wohnungen erließ, ein anderes über neue Rechnungen. Und als ein Angriff der Menge gegen C. Trebonius erfolgte und einige verwundet wurden, trieb er ihn vom Richterstand herunter.