Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  162

Quibus coactis, finitimis hostibus parthis post se relictis, qui paulo ante m· crassum imperatorem interfecerant et m· bibulum in obsidione habuerant, legiones equitesque ex syria deduxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.e am 05.02.2015
Nachdem diese versammelt waren, die benachbarten feindlichen Parther hinter sich gelassen, die kurz zuvor den Feldherrn M. Crassus getötet und M. Bibulus belagert hatten, hatte er die Legionen und Reiterei aus Syrien abgeführt.

von niclas824 am 11.01.2014
Nachdem er diese Kräfte versammelt hatte, zog er die Legionen und Kavallerie aus Syrien ab und ließ die benachbarten parthischen Feinde zurück, die kurz zuvor den Feldherrn Marcus Crassus getötet und Marcus Bibulus belagert hatten.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

bibulum

bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig

coactis

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

crassum

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

deduxerat

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

equitesque

que: und, auch, sogar

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

finitimis

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

habuerant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfecerant

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

m

M: 1000, eintausend

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

M: Marcus (Pränomen)

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

parthis

parthus: Parther

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

syria

syria: Syrien, das Land Syrien

Ähnliche Textstellen

• Bibulum in obsidione habuerant, legiones equitesque ex
• Quibus coactis, finitimis hostibus parthis post se
• Crassum imperatorem interfecerant et m.