Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  237

His rebus comparatis legionem reduci iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.u am 27.12.2014
Nachdem diese Dinge vorbereitet waren, befahl er, die Legion zurückzuführen.

von jacob.g am 15.01.2022
Nach Abschluss dieser Vorbereitungen befahl er dem Legionär den Rückzug.

Analyse der Wortformen

comparatis

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reduci

reducere: zurückbringen, zurückführen

redux: zurückführend, zurückführend, returning

Ähnliche Textstellen

• His rebus comparatis legionem reduci iussit.
• Caesar, etsi intellegebat qua de causa ea
• Caesar, etsi intellegebat qua de causa ea