Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 285

Haec cum in achaia atque apud dyrrachium gererentur, scipionemque in macedoniam venisse constaret, non oblitus pristini instituti caesar mittit ad eum a· clodium, suum atque illius familiarem, quem ab illo traditum initio et commendatum in suorum necessariorum numero habere instituerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.952 am 27.05.2021
Während diese Dinge in Achaia und bei Dyrrachium durchgeführt wurden und feststand, dass Scipio nach Makedonien gekommen war, sendet Caesar - eingedenk seiner früheren Gepflogenheit - Aulus Clodius zu ihm, seinen und dessen Freund, den er, nachdem er von jenem anfänglich übergeben und empfohlen worden war, in den Kreis seiner engsten Vertrauten aufgenommen hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clodium: clodius: EN: Claudian
commendatum: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
gererentur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
instituerat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
instituti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necessariorum: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
pristini: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipionemque: que: und; scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen