Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  176

Eius rei quae causa esset miratus ex ipsis quaesiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.q am 14.03.2022
Da er sich über den Grund wunderte, fragte er sie direkt danach.

von emir.868 am 04.07.2019
Nachdem er sich gefragt hatte, was der Grund für diese Angelegenheit sein könnte, erkundigte er sich direkt bei ihnen selbst.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

miratus

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaesiit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Ähnliche Textstellen

• Eius rei quae causa esset miratus ex
• Rursus ex diverso si quis, cum rei
• Utrumque dilexi, miratus sum magis quem tu