Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 222

Qui suum timorem in rei frumentariae simulationem angustiasque itineris conferrent, facere arroganter, cum aut de officio imperatoris desperare aut praescribere viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.b am 23.08.2021
Diejenigen, die ihre Angst auf vermeintliche Probleme mit Nahrungsversorgung und schwierigem Gelände schoben, verhielten sich arrogant, da sie entweder die Fähigkeiten ihres Befehlshabers anzweifeln oder ihm vorschreiben zu wollen schienen.

von mariella.858 am 14.12.2018
Diejenigen, die ihre Angst in einen Vorwand über die Getreidversorgung und die Enge des Weges übertrugen, handelten arrogant, wenn sie entweder am Auftrag des Imperators zu verzweifeln oder ihm etwas vorzuschreiben schienen.

Analyse der Wortformen

angustiasque: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken; que: und
arroganter: arroganter: EN: insolently, arrogantly, haughtily
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conferrent: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
desperare: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praescribere: praescribere: voranschreiben
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
simulationem: simulatio: Verstellung, deceit
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen