Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.f am 16.10.2017
Dass, wenn er ihn getötet hätte, er sich bei vielen Adligen und führenden Männern des römischen Volkes beliebt machen würde, und dass er dies von ihnen selbst durch ihre Boten erfahren habe, deren Gunst und Freundschaft er durch dessen Tod zurückgewinnen könnte.

von leonardo.i am 03.09.2023
Wenn er ihn töten würde, könnte er die Gunst vieler römischer Adliger und Anführer gewinnen - und er hatte dies direkt von deren eigenen Boten erfahren: Er könnte durch dessen Tod die Freundschaft und das Wohlwollen all dieser Menschen erlangen.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
interfecerit: interficere: umbringen, töten
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
principibusque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; que: und
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
gratum: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ab: ab: von, durch, mit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
per: per: durch, hindurch, aus
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
redimere: redimere: zurückkaufen, loskaufen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen