Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  008

Aquitania a garumna flumine ad pyrenaeos montes et eam partem oceani quae est ad hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 15.04.2013
Aquitanien erstreckt sich von der Garonne bis zum Pyrenäengebirge und demjenigen Teil des Ozeans, der bei Spanien ist; es schaut nach Nordwesten.

von mattis837 am 23.02.2020
Aquitanien erstreckt sich von der Garonne bis zu den Pyrenäen und dem Teil des Ozeans, der an Spanien grenzt; es blickt nach Nordwesten.

von aurora863 am 09.06.2017
Aquitanien erstreckt sich vom Garumna-Fluss bis zu den Pyrenäenbergen und jenem Teil des Ozeans, der an Hispanien grenzt; es blickt zwischen Sonnenuntergang und Norden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aquitania

aquitania: Aquitanien, Landschaft im Südwesten Galliens (heutiges Frankreich)

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flumine

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

garumna

garumna: Garonne (Fluss in Südwestfrankreich)

hispaniam

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

occasum

occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

oceani

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

pyrenaeos

pyrenaeus: pyrenäisch, zu den Pyrenäen gehörig, Pyrenäen (Gebirge)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

septentriones

septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

spectat

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Ähnliche Textstellen

• Aquitania a garumna flumine ad pyrenaeos montes
• In aquitania quae pyrenaeos montes et eam
• Eorum una, pars, quam gallos obtinere dictum