Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  101

Item alia in parte diversae duae legiones, xi· et viii·, profligatis viromanduis, quibuscum erant congressae, ex loco superiore in ipsis fluminis ripis proeliabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin862 am 05.06.2019
Inzwischen hatten in einem anderen Abschnitt die Elfte und Achte Legion den Viromandui-Stamm, mit dem sie in eine Schlacht verwickelt waren, zurückgedrängt und kämpften nun von einer vorteilhaften Position am Flussufer.

von zoe.u am 08.07.2021
Ebenso kämpften in einem anderen Abschnitt zwei verschiedene Legionen, die Elfte und die Achte, nachdem sie die Viromandui geschlagen hatten, mit denen sie zuvor gekämpft hatten, von einem höheren Gelände direkt an den Ufern des Flusses.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

congressae

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

diversae

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

duae

duo: zwei

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

proeliabantur

proeliari: kämpfen, sich schlagen, eine Schlacht liefern

profligatis

profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen

profligatus: zu Grunde gerichtet, besiegt, verworfen, ruchlos, liederlich, zügellos

quibuscum

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ripis

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

viii

VIII: 8, acht

xi

XI: 11, elf

Ähnliche Textstellen

• Profligatis viromanduis, quibuscum erant congressae, ex loco
• Profligatis viromanduis, quibuscum erant congressae, ex loco
• Item alia in parte diversae duae legiones,