Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 107

Hac re perspecta crassus, cum sua cunctatione atque opinione timoris hostes nostros milites alacriores ad pugnandum effecissent atque omnium voces audirentur expectari diutius non oportere quin ad castra iretur, cohortatus suos omnibus cupientibus ad hostium castra contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.u am 07.12.2021
Nachdem diese Angelegenheit beobachtet worden war, machte Crassus, als das Zögern und der Anschein der Furcht bei den Feinden seine Soldaten kampfbereiter gemacht hatten und als die Stimmen aller zu hören waren, dass man nicht länger warten dürfe, bevor man ins Lager gehe, seine Männer ermutigt, eilte er mit allen Kriegern zum Lager der Feinde.

Analyse der Wortformen

Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
perspecta: perspectare: (genau) ansehen, untersuchen; perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt; perspicere: durchschauen, erkennen
crassus: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
alacriores: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pugnandum: pugnare: kämpfen
effecissent: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
audirentur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
expectari: expectare: warten, erwarten
diutius: diu: lange, lange Zeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: beauftragen
quin: quin: dass, warum nicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
iretur: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen