Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea869 am 19.10.2024
Der Lagerplatz befand sich auf erhöhtem Gelände und stieg vom Grund her allmählich etwa eine Meile an.

von zoe.r am 22.05.2021
Der Ort des Lagers war erhöht und stieg allmählich vom Boden aus etwa tausend Schritte an.

ab: ab: von, durch, mit
acclivis: acclive: EN: upward slope; acclivis: ansteigend, ansteigend, aufwärts, sloping/inclining upward, ascending, up hill; acclivus: EN: rising, sloping/inclining upward, ascending, up hill
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually