Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 157

Caesar postero die t· labienum legatum cum iis legionibus quas ex britannia reduxerat in morinos qui rebellionem fecerant misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.c am 25.08.2017
Am nächsten Tag sandte Caesar seinen Legaten Labienus gegen den aufrührerischen Morini-Stamm, zusammen mit den Legionen, die er aus Britannien zurückgebracht hatte.

Analyse der Wortformen

britannia: britannia: Britannien
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labienum: labia: EN: lip
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morinos: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; murinus: von Mäusen, von Mäusen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebellionem: rebellio: Erneuerung des Krieges
reduxerat: reducere: zurückbringen, zurückführen
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen