Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 137

Ipsorum esse consilium, velintne priusquam finitimi sentiant eductos ex hibernis milites aut ad ciceronem aut ad labienum deducere, quorum alter milia passuum circiter quinquaginta, alter paulo amplius ab eis absit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.s am 26.04.2022
Es stehe zu ihrer Entscheidung, ob sie die Soldaten aus den Winterquartieren herausführen wollen, bevor die Nachbarn es merken, entweder zu Cicero oder zu Labienus, von denen der eine etwa fünfzigtausend Schritte, der andere etwas mehr entfernt ist.

von kaan.l am 11.06.2020
Es lag an ihnen zu entscheiden, ob sie ihre Truppen aus den Winterlagern zu Cicero oder Labienus führen wollten, bevor ihre Nachbarn es bemerkten, wobei einer von ihnen etwa fünfzig Meilen und der andere etwas weiter entfernt war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ciceronem: cicero: EN: Cicero
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eductos: educere: herausführen, erziehen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitimi: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
Ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labienum: labia: EN: lip
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen