Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.u am 26.03.2014
Daher sandten sie sofort Boten an die Ceutrones, Grudii, Levaci, Pleumoxii, Geidumni, die alle unter ihrem Befehl stehen, und versammelten so große Streitkräfte, wie sie konnten, und stürmten unerwartet zu Ciceros Winterlager, wobei die Nachricht von Titurius' Tod noch nicht zu ihm gelangt war.

von benet.e am 15.03.2016
Sie sandten sofort Boten an die Stämme unter ihrer Kontrolle - die Ceutrones, Grudii, Levaci, Pleumoxii und Geidumni - und sammelten die größte Streitmacht, die sie aufbringen konnten. Dann überraschten sie Ciceros Winterlager, bevor die Nachricht von Titurius' Tod ihn erreicht hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advolant: advolare: herbeifliegen, anfliegen, hinfliegen, eilig herbeikommen, herbeieilen
ciceronis: cicero: Cicero
cogunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
improviso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
levacos: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maximas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nondum: nondum: noch nicht
nuntiis: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perlata: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tituri: tus: Weihrauch, Räucherwerk; ti: dir (tibi, enklitisch)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen