Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  065

Huius lateris alter angulus, qui est ad cantium, quo fere omnes ex gallia naves appelluntur, ad orientem solem, inferior ad meridiem spectat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.q am 26.11.2020
Die andere Ecke dieser Seite, die sich in Kent befindet, wo fast alle Schiffe aus Gallien anlanden, blickt nach Osten, während die untere Ecke nach Süden ausgerichtet ist.

von lionel858 am 06.02.2024
Von dieser Seite ist ein Winkel, der sich bei Cantium befindet, wo fast alle Schiffe aus Gallien an Land gebracht werden, zur aufgehenden Sonne ausgerichtet, der untere Winkel zur Mittagszeit.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

angulus

angulus: Ecke, der Winkel, apex

appelluntur

appellere: anwenden, herantreiben

cantium

cantare: singen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

gallia: Gallien

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

inferior

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

lateris

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

meridiem

meridiare: Mittagsruhe halten

meridies: Mittag, Mittagszeit

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

orientem

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Ähnliche Textstellen

• Huius lateris alter angulus, qui est ad
• Tertium est contra septentriones; cui parti nulla
• Tertium est contra septentriones; cui parti nulla