Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 117

Trabes derectae perpetuae in longitudinem paribus intervallis, distantes inter se binos pedes, in solo collocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.8811 am 13.11.2020
Geradlinige, durchgehende Balken werden längs in gleichen Abständen, zwei Fuß voneinander entfernt, auf dem Boden platziert.

von helena.872 am 23.09.2021
Gerade, durchgehende Träger werden in gleichen Abständen, zwei Fuß voneinander entfernt, im Boden platziert.

Analyse der Wortformen

binos: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
collocantur: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
derectae: derectus: EN: straight/not curved, upright, perpendicular; derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
distantes: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
longitudinem: longitudo: Länge
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen