Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 249

Hi similitudine armorum vehementer nostros perterruerunt, ac tametsi dextris humeris exsertis animadvertebantur, quod insigne pactum esse consuerat, tamen id ipsum sui fallendi causa milites ab hostibus factum existimabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.u am 19.01.2016
Sie versetzten unsere Soldaten in große Angst, weil ihre Waffen unseren ähnlich sahen, und obwohl sie ihre rechten Schultern entblößt hatten, was normalerweise unser vereinbartes Erkennungszeichen war, glaubten unsere Männer, dass der Feind dies speziell zur Täuschung tue.

Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
vehementer: vehementer: heftig
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perterruerunt: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
humeris: humare: beerdigen, begraben; humerus: Oberarmknochen, Schulter
exsertis: exserere: wiederholt hervorstrecken
animadvertebantur: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fallendi: fallere: betrügen, täuschen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen