Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 314

At ei qui praesidio contra castra labieni erant relicti, cum proelium commissum audissent, subsidio suis ierunt collemque ceperunt, neque nostrorum militum victorum impetum sustinere potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.k am 29.01.2020
Die Truppen, die die Stellung gegenüber dem Lager von Labienus bewachten, hörten, dass die Schlacht begonnen hatte, eilten ihren Kameraden zu Hilfe und eroberten den Hügel, konnten jedoch dem Ansturm ihrer siegreichen Soldaten nicht standhalten.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
collemque: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; que: und
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ierunt: ire: laufen, gehen, schreiten
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
labieni: labia: EN: lip
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
victorum: victor: Sieger; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen