Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  241

Ipse exercitui distribuit hiberna: c· trebonium cum legionibus quattuor in belgio collocat, c· fabium cum totidem in aeduos deducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.939 am 01.05.2015
Er wies seinem Heer die Winterquartiere zu: Er stationierte Gaius Trebonius mit vier Legionen in Belgien und schickte Gaius Fabius mit weiteren vier Legionen in das Gebiet der Äduer.

Analyse der Wortformen

aeduos

aeduus: EN: Aedui (pl.)

belgio

belgium: EN: Belgium, country of Belgae

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

collocat

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

distribuit

distribuere: verteilen, einteilen

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fabium

fabius: EN: Fabius, Roman gens

hiberna

hibernare: überwintern

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

quattuor

quattuor: vier

totidem

totidem: ebensoviele

Ähnliche Textstellen

• Trebonium cum legionibus quattuor in belgio collocat,
• Fabium cum totidem in aeduos deducit.
• Ipse exercitui distribuit hiberna: c.