Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.r am 25.11.2022
Und so, nachdem sie besänftigt war, befreite sie die ganze Stadt.

von fillipp.845 am 03.02.2017
Und so wurde sie, gnädig gestimmt, von der ganzen Stadt freigesprochen.

absolvit: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
propitiata: propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt