Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (4)  ›  195

Suscipit ille de lectulo et imo cum gemitu populum sic adorat: malis novae nuptae peremptus artibus et addictus noxio poculo torum tepentem adultero mancipavi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.u am 13.09.2019
Vom Bett aufstehend, wendet er sich mit tiefem Stöhnen an die Menge: Von der bösen Magie meiner neuen Frau zerstört und durch ihren giftigen Trank versklavt, habe ich einem anderen Mann meinen Eheplatz überlassen.

Analyse der Wortformen

addictus

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

adorat

adorare: anbeten, verehren

adultero

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen

adulterus: EN: adulterous, unchaste

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imo

imo: EN: no indeed (contradiction)

imus: unterster, niedrigster

lectulo

lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mancipavi

mancipare: zu eigen geben

novae

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

noxio

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

nuptae

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

peremptus

perimere: ganz wegnehmen

poculo

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Suscipit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tepentem

tepere: warm sein

torum

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Ähnliche Textstellen

• Sic ille novae nuptae precibus veniam tribuit
• Sic rursum praeconis amplo boatu citatus accusator
• Ibi arbitris remotis cum crebro suspiritu et