Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.u am 13.09.2019
Vom Bett aufstehend, wendet er sich mit tiefem Stöhnen an die Menge: Von der bösen Magie meiner neuen Frau zerstört und durch ihren giftigen Trank versklavt, habe ich einem anderen Mann meinen Eheplatz überlassen.

von emile942 am 08.11.2021
Er erhebt sich vom kleinen Bett und spricht mit tiefem Stöhnen zum Volk: Von den bösen Künsten der Neuvermählten zerstört und durch den schädlichen Trank gefesselt, habe ich das warme Lager dem Ehebrecher überlassen.

Analyse der Wortformen

addictus: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen; addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner
adorat: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen
adultero: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher; adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
lectulo: lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre
malis: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mancipavi: mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
noxio: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
nuptae: nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
peremptus: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
poculo: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suscipit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tepentem: tepere: warm sein, lau sein, gelinde sein, mild sein
torum: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen