Übersetzungen auf Latein.me

von juna.907 am 20.05.2016
Ich weiß und erkenne vollkommen, dass ich, obwohl ich früher stets die Annäherungsversuche verheirateter Frauen zurückgewiesen habe, nun willig unter deinem Bann stehe, versklavt von deinen funkelnden Augen, rosigen Wangen, glänzenden Haaren, einladenden Küssen und leidenschaftlichen Brüsten.

von anna.lena926 am 14.04.2024
Ich weiß dies und erkenne deutlich, dass ich, obwohl ich sonst stets ein Verächter mütterlicher Umarmungen war, von deinen schimmernden Augen und errötenden Wangen und glänzenden Haaren und sich öffnenden Lippen und glühenden Brüsten auf Sklavenart willig gefangen und gebunden gehalten werde.

Analyse der Wortformen

addictum: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen; addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
amplexuum: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bucculis: buccula: Wange, Bäckchen
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagrantibus: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein; flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig
hiantibus: hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mancipatum: mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven
matronalium: matronalis: matronal, einer Ehefrau zukommend, zu einer Matrone gehörig
micantibus: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern; micans: blitzend, glänzend, funkelnd, schimmernd, strahlend, leuchtend
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
osculis: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
papillis: papilla: Brustwarze, Zitze, Papille
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
renidentibus: renidere: strahlen, glänzen, leuchten, blinken, lächeln, hell sein; renidens: lächelnd, strahlend, glänzend, schimmernd, blitzend
rubentibus: rubere: rot sein, erröten, sich röten; rubens: rötlich, rot werdend, glühend, errötend
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
servilem: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spretorem: spretor: Verächter, Verschmäher, Geringschätzer
teneas: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
volentem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen