Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 135

Nam mihi domina singula monstravit, quae possunt rursus in facies hominum tales figuras reformare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika962 am 19.08.2019
Denn die Dame zeigte mir alles, was solche Formen wieder in menschliche Gesichter zurückverwandeln kann.

von theodor.y am 06.11.2016
Denn mir zeigte die Herrin einzelne Dinge, die imstande sind, sich abermals in Gestalten von Menschengesichtern zu verwandeln.

Analyse der Wortformen

domina: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
figuras: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen; ficus: Feigenbaum, Feige
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
monstravit: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reformare: reformare: umgestalten, reformieren, verbessern, erneuern, wiederherstellen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen