Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 003

An mihi quisquam tam mitis tamque benivolus iudex obtinget, qui me trinae caedis cruore perlitum et tot civium sanguine delibutum innocentem pronuntiare poterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.951 am 30.10.2020
Wird sich wohl ein so milder und gnädiger Richter finden, der mich unschuldig erklären könnte, wenn ich mit dem Blut dreier Morde befleckt und vom Blut so vieler Bürger durchtränkt bin?

von marleen.852 am 27.10.2024
Wird mir je ein so milder und wohlwollender Richter gefunden werden, der mich, mit dem Blut dreifachen Mordes befleckt und mit dem Blut so vieler Bürger durchtränkt, als unschuldig wird sprechen können?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
benivolus: benivolus: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Gönner, Freund
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
delibutum: delibuere: beschmieren, salben, bestreichen, beflecken; delibutus: gesalbt, bestrichen, beschmiert, bedeckt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
innocentem: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mitis: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
obtinget: obtingere: zuteil werden, zufallen, sich ereignen, geschehen, widerfahren
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pronuntiare: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamque: que: und, auch, sogar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
trinae: trinus: dreifach, dreifältig, aus drei bestehend; trin: je drei, dreifach

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen